1. Device for wetting and/or humidification processes

Vorrichtung für aufguss- und/oder befeuchtungsvorgänge

2. The amphoteric wetting agent is an alkyl amidopropyl betaine.

Das amphotere Netzmittel ist ein Alkylamidopropylbetain.

3. Note whether or not the wetted zone stops propagation of the flame.

Danach ist festzustellen, ob die angefeuchtete Zone die Flammenausbreitung stoppt oder nicht.

4. The grain needs to be wetted all over with propionic acid in order to prevent mold from developing.

Das Korn muss dazu flächendeckend mit Propionsäure benetzt sein, um die Entstehung von Schimmelpilzen zu verhindern.

5. Gently swirl the contents of the flask until all the fibres are thoroughly wetted out by the acid.

Der Kolben muß danach leicht gedreht werden, damit alle Fasern vollständig von der Säure benetzt werden.

6. Method for accelerating the wetting of washing in a drum washing machine

Verfahren zum beschleunigten benetzen von wäsche in einer trommelwaschmaschine

7. Wet acid scrubber;

Säurewäscher;

8. Wet acid scrubber

Säurewäscher.

9. Reuse weak acid streams generated in a wet ESP and wet scrubbers

Wiederverwendung der in Nass-Elektrofiltern und Nasswäschern erzeugten schwachen Säuren

10. Bayowet ® * Fluorosurfactants are highly effective wetting agents based on perfluoroctane sulfonic acid derivatives.

Bayowet®* Fluortenside sind chemisch und thermisch beständige hochwirksame Netzmittel auf Basis von Perfluoroktansulfonsäure-Derivaten.

11. Method for actuating a wet multiple disk brake and wet multiple disk brake

Verfahren zur betätigung einer nass laufenden lamellenbremse sowie nass laufende lamellenbremse

12. The fire bricks may be wetted in order to guarantee the same test conditions for each successive test.

Die Schamottesteine dürfen befeuchtet werden, um für jede nachfolgende Prüfung die gleichen Prüfungsbedingungen zu gewährleisten.

13. Air-dry samples are often simply re-wetted by direct immersion in order to raise the moisture content above the fiber saturation point.

Lufttrockene Proben werden oftmals durch einfache Wasserlagerung wiederbefeuchtet, um eine Holzfeuchte über dem Fasersättigungsbereich zu erreichen.

14. Wet wheel abrasive cutters [machines]

Nassschleifscheiben [Maschinen]

15. Industrial wax, belting wax, dust absorbing, wetting and binding compositions, oil for the preservation of leather

Wachs für gewerbliche Zwecke, Riemenwachs, Staubabsorbierungs-, Staubbenetzungs- und Staubbindemittel, Öle zum Haltbarmachen von Leder

16. Wet and dry abrasive paper

Nass- und Trockenschleifpapier

17. Lubricants and dust absorbing, wetting and binding compositions, in particular those for installations, instruments, apparatus and devices

Schmiermittel und Staubabsorbierungs-, Staubbenetzungs- und Staubbindemittel, insbesondere für Anlagen, Instrumente, Apparate und Vorrichtungen

18. 'Cause he's a wet brain alky.

Weil er eine Alki-Matschbirne war.

19. — acids and alkalis (e.g. spillable ‘wet’ batteries),

— Säuren und Basen, z. B. Batterien, die auslaufen können,

20. Measuring contact angle, wetting, surface tension, interfacial tension, surface energy and surface viscosity for stability of emulsions and foams.

Unsere Messgeräte lösen Ihre Aufgaben im Bereich Grenz- und Oberflächenflächenchemie.

21. Wet-process technique for refining phosphoric acid

Verfahren zur reinigung von nassverfahrensphosphorsäure

22. Grinding wheels, grindstones, wet abrasive grinding stones

Schleifscheiben, Schleif- und Abziehsteine, Nassschleifstein

23. The concrete specimens, with embedded electrical resistance (ER) probes for corrosion monitoring, were subjected to cyclic wetting-drying.

Betonproben mit integrierten EW-Sonden zur Überwachung der Korrosion durchliefen verschiedene Nass-Trocken-Zyklen.

24. Cromed drier for towels and other wet accesories.

Chrom Heizkörper für Handtücher und andere nasse Teile.

25. Wet and/or dry abrasive papers and discs

Nass- und/oder Trockenschleifpapier und -scheiben

26. Mud bricks were not lastingly resistant to wet weather.

Schlammziegel waren auf die Dauer nicht regenbeständig.

27. It is concluded that the characteristic film pressure values correspond to the work of spreading, and immersional, adhesional and adhesional-cohesional wetting.

Es wird geschlossen, daß die charakteristischen Filmdruckwerte der Arbeit der Spreitung, und der Immersions-, Adhäsions- und Adhäsion-Kohäsion-Benetzung entsprechen.

28. Therefore, X-rays permeability, air permeability, drying time after wetting, temperatures while hardening and growth of bacteria under the casts were examined.

Deshalb wurden die Röntgentransparenz, die Atmungsaktivität, die Trocknungszeiten nach Durchfeuchtung, die Temperaturentwicklung beim Aushärten und das Keimwachstum vergleichend untersucht.

29. In the afternoon the weather became wet and foggy.

Am Nachmittag wurde das Wetter nass und nebelig.

30. "Atmospheric pressure" means the wet, absolute, atmospheric static pressure.

„Luftdruck“ der nasse, absolute, atmosphärische statische Druck.

31. Dry, wet, plate, belt, angle and vibration grinding machines

Trocken-, Naß-, Teller-, Band-, Winkel- und Schwingschleifmaschinen

32. Dry to wet correction factor for the dilution air.

Korrekturfaktor für Umrechnung vom trockenen zum feuchten Bezugszustand der Verdünnungsluft

33. Degree of acetylation (in % mol/wet weight): 0-30

Grad der Acetylierung (in % M/Frischmasse): 0-30

34. Dry to wet correction factor for the intake air

Korrekturfaktor für Umrechnung vom trockenen zum feuchten Bezugszustand der Ansaugluft

35. The N-substituted 2-pyrrolidone-4-carboxylic acid derivatives act as adjuvants, emulsifiers, dispersants, and/or wetting agents in the pesticide preparations.

Die N-substituierten 2-Pyrrolidon-4-carbonsäure-Derivate wirken in den Pestizidzubereitungen als Adjuvant, Emulgator, Dispergiermittel und/oder Netzmittel.

36. ‧Pre-wet or wash down system‧ designed for decontamination purposes;

‧Pre-wet oder Wash-Down-System‧ konstruiert für Dekontaminationszwecke;

37. intake air mass flow rate on wet basis, kg/s

Massendurchsatz der Ansaugluft, feucht, kg/s

38. Wet decomposition of samples with concentrated phosphoric acid is used.

Der Naßaufschluß der Proben erfolgte mit konz. Phosphorsäure.

39. Or does this wet weather make everyone so damn tired?

Oder macht dieses nasse Wetter alle so verdammt müde?

40. In conventional coatings the adhesion is helped by the solvents which aid surface wetting, and the high temperature cure which relieves stresses within the coating.

Bei konventionellen Lacksystemen verbessert das Lösungsmittel die Oberflächenbenetzung und damit die Adhäsion, und die Härtung bei hohen Temperaturen verringert die Stresse im Lack.

41. Abrasive cutting stones, abrasive grinding stones, abrasive discs, wet grinding stones

Trennschleifsteine, Abschleifsteine, Schleifscheiben, Nassschleifsteine

42. Pre-wet or wash down system designed for decontamination purposes; or

Pre-wet oder Wash-Down-System konstruiert für Dekontaminationszwecke; oder

43. Carbonates originate in wet, near-neutral conditions but dissolve in acid.

Karbonate entstehen unter nassen, nahezu neutralen Bedingungen, lösen sich jedoch in Säure bald wieder auf.

44. ‘Pre-wet or wash down system’ designed for decontamination purposes; or

‧Pre-wet oder Wash-Down-System‧ konstruiert für Dekontaminationszwecke; oder

45. 'Pre-wet or wash down system' designed for decontamination purposes; or

‚Pre-wet oder Wash-Down-System‘ konstruiert für Dekontaminationszwecke oder

46. The invention concerns brightening agents having improved re-wetting ability and containing: (a) phosphated quaternized fatty acid triethanolamine ester salts ('esterquats') of formula (I), in which R?

Es werden Avivagemittel mit verbessertem Wiederbenetzungsvermögen vorgeschlagen, enthaltend (a) phosphatierte Esterquats der Formel (I), in der R?

47. (62) Commodity alumina hydrate, also called commodity hydrate, alumina trihydrate, ATH or aluminium tri-hydroxide, which has not been calcined, is removed as an intermediate product from the SGA production process in a wet, cake-like form, and is known as "wet filter cake" or "wet hydrate".

(62) Aluminiumhydrat, auch Aluminiumhydroxid, Rohhydrat, Aluminiumfeinhydroxid, ATH oder Aluminiumtrihydroxid genannt, das nicht kalziniert wird, wird als Zwischenprodukt aus dem SGA-Produktionsprozess in feuchter, kuchenähnlicher Form entnommen und als Nassfilterkuchen oder Nasshydrat bezeichnet.

48. wet static absolute pressure at the location of dew point measurement [kPa]

absoluter feuchter statischer Druck am Ort der Taupunktmessung [kPa]

49. Blood is mineralized by wet oxidation with nitric acid and hydrogen peroxide.

Das organische Material wird mit Salpetersäure und Wasserstoffperoxid zerstört.

50. Mechanical cleaning apparatus, vacuum cleaners, wet and dry vacuum cleaners, steam cleaners

Maschinelle Reinigungsgeräte, Staubsauger, Nass- und Trockensauger, Dampfreiniger

51. The invention relates to a plant protection method using ozonised water and UV-C light, applying dipole electric air jet spray technology and wetting agents.

Pflanzenschutzverfahren unter Anwendung von ozoniertem Wasser und UV-C Licht, und mittels Dipol elektrischer Air Jet Spray - Technik und Netzmittel.

52. Yeah, if you lay him on a wet spot, he might absorb liquid.

Ja, wenn du ihn auf eine nasse Stelle legst, wird er Flüssigkeit absorbieren.

53. 12 Article 3:4 of the Algemene wet bestuursrecht (General Administrative Law) provides:

12 Art. 3:4 der Algemene wet bestuursrecht (Allgemeines Verwaltungsrechtsgesetz) bestimmt:

54. Soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, cotton wool, wet wipes, all for baby care

Seifen, Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Watte, Feuchttücher, alles für die Babypflege

55. Wet scrubber systems in particular produce large quantities of acidic, contaminated liquid waste.

Insbesondere in Nassabscheidesystemen entstehen große Mengen saurer, kontaminierter fluessiger Abfälle.

56. The electrolyte composition according to the invention comprises at least one silver ion source, a sulfonic acid and/or a sulfonic acid derivative, a wetting agent, and a hydantoin.

Die erfindungsgemäße Elektrolytzusammensetzung weist wenigstens eine Silberionenquelle, eine Sulfonsäure und/oder ein Derivat einer Sulfonsäure, ein Netzmittel sowie ein Hydantoin auf.

57. Niggers don' t put enough toddy to wet the glass or quench the thirst

Die Nigger sind zu sparsam.Die gießen ja überhaupt nichts ein

58. Wet deck surface, fill and fill sheets especially designed for use in cooling towers

Feuchtigkeitsabscheideflächen, Füllkörper und Füllbleche, speziell zur Verwendung in Kühltürmen

59. The absorbent structure has particularly high flexibility in the wet and the dry state.

Die absorbierende Struktur weist eine besonders hohe Flexibilität im nassen wie auch im trockenen Zustand auf.

60. Tyres with regard to rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance

Reifen hinsichtlich Rollgeräuschemissionen, Haftung auf nassen Oberflächen und Rollwiderstand

61. Standard rating conditions, temperatures in ‘dry bulb’ air temperature (‘wet bulb’ indicated in brackets)

Norm-Nennbedingungen, Temperaturangaben als Trockentemperaturen (Feuchttemperaturen in Klammern)

62. (b) The approval of a wet lease-in agreement shall be suspended or revoked whenever:

b) Die Genehmigung eines Vertrags über das Anmieten eines Luftfahrzeugs mit Besatzung ist auszusetzen oder zu widerrufen, wenn:

63. After wet digestion, the mercury content was determined by cold-flameless AAS (atomic absorption spectrometry).

Der durchschnittliche Hg-Gehalt in Muskulatur bzw.

64. By addition of setting accelerators (ammonium chloride) bonding strength of wet strands was even improved.

Bei einer zusätzlichen Verwendung eines Erstarrungsbeschleunigers (Ammoniumchlorid) konnte die Bindefestigkeit weiter verbessert werden.

65. Researchers also worked on dry and wet etching techniques, electron-beam lithography, and device bonding.

Weiterhin wurde mit Trocken- und Nassätzverfahren, Elektronenstrahllithographie und Bondern gearbeitet.

66. The wood must either be quickly dried below 25% (moisture content), or kept totally wet.

Entweder muß das Holz schnell unter 25% Holzfeuchtigkeit getrocknet oder ganz naß gehalten werden.

67. Wet by-product that is released after the fermentation of wheat starch for alcohol production

Flüssiges Nebenerzeugnis, das nach Umwandlung der Weizenstärke in Alkohol durch Fermentation entsteht

68. Wet by-product that is released after the fermentation of wheat starch for alcohol production.

Flüssiges Nebenerzeugnis, das nach Umwandlung der Weizenstärke in Alkohol durch Fermentierung entsteht

69. Defoaming and aerating agents, flocculating and auxiliary flocculating agents, flotation agents, surface active agents (surfactants), in particular wetting agents and emulsifiers, dispersants, foam inhibitors and anti-foam agents, anti-static preparations

Entschäumungs- und Entlüftungsmittel, Flockungs- und Flockungshilfsmittel, Flotationsmittel, Netzmittel, Emulgatoren, Dispergiermittel, Schaumverhütungs- und Schaumzerstörungsmittel, Antistatika

70. The invention relates to a wetting agent for the pre-treatment of textiles, containing a mixture of ether carboxylic acids of the general formula (I) R-O-(C¿n?

Beschrieben werden Netzmittel für die textile Vorbehandlung, enthaltend eine Mischung aus Ethercarbonsäuren der allgemeinen Formel (I) R-O-(C¿n?

71. Tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance (Classes C1, C2 and C3)

Reifen: Rollgeräuschemissionen, Haftung auf nassen Oberflächen und Rollwiderstand (Klassen C1, C2 und C3)

72. Wet and dirty work encourages the colonisation of Proteus mirabilis between nail fold and nail plate.

Chloramphenicollösung bestätigt den ätiologischen Zusammenhang zwischen Schwarzfärbung und Proteus mirabilis.

73. The SMC also offers access to a wet lab with running sea water of exceptional quality.

Das SMC bietet außerdem Zugang zu einem Naßlabor mit fließendem Seewasser außergewöhnlicher Qualität.

74. Satisfactory agreement with the values given by a ventilated wet and dry bulb hygrometer was obtained.

Es wurde zufriedenstellende Uebereinstimmung mit den Angaben eines ventiliertenAssmann-Psychrometers gefunden.

75. Tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance (classes C1, C2 and C3)

Reifen: Rollgeräuschemissionen, Haftung auf nassen Oberflächen und Rollwiderstand (Klassen C1, C2 und C3)

76. Furthermore, the thermal conductivity depends on the manufacture (dry or wet process) and is influenced by density.

Zusätzlich besteht eine Abhängigkeit von der Dichte sowie vom Herstellungsverfahren (Nass- oder Trockenverfahren).

77. Current bonding processes require wet chemical activation and high temperatures, with some extremes reaching 1000 degrees Celsius.

Für die heute gängigen Bondprozesse sind Aktivierungsverfahren aus der Nasschemie sowie hohe Temperaturen von manchmal bis zu 1000 Grad Celsius erforderlich.

78. Chimneys — Clay/ceramic flue liners — Part 2: Flue liners operating under wet conditions — Requirements and test methods

Abgasanlagen — Keramik-Innenrohre — Teil 2: Innenrohre für den Nassbetrieb — Anforderungen und Prüfungen

79. Dry scrubber using alumina as the adsorbent agent followed by a bag filter and a wet scrubber

Trockenabscheider mit Aluminiumoxid als Adsorptionsmittel, mit nachgeschaltetem Gewebefilter und Nasswäscher

80. (b) dry-salted or wet-salted for a period of at least 14 days prior to dispatch;

b) vor dem Versand mindestens 14 Tage lang trocken oder nass gesalzen wurden;